Полезные фразы для IELTS. Где их брать? Часть 2

английские фразы для IELTS Стремление овладеть настоящим английским, а не тем, который поджидает нас в академических учебниках, весьма естественно. Безусловно, если мы ограничимся только учебниками английского, то упустим очень яркую спонтанную составляющую языка, которая представлена в идиомах, интересных оборотах, неожиданных словосочетаниях и т.д. Если вы уже не новичок в изучении английского, вышли на определенный уровень владения языком, то можно потихоньку задействовать такие бесценные и в то же время бесплатные источники, как художественную литературу и фильмы. В своей предыдущей статье я уже намекал, что это - настоящие клады для тех, кто желает привнести в свою речь настоящие фразы, которые употребляют носители.

 

Сегодня я представляю вам вторую часть сборника интересных выражений и целых фрагментов текста, которые мне удалось выудить при прочтении романа "Корпорация Бессмертие" (Immortality, Inc) американского писателя фантаста Роберта Шекли (светлая ему память). Я позволю себе дать небольшую ремарку для каждого выражения. Возможно она натолкнет вас на мысль, как и когда может быть использована та или иная фраза.

 

Danger seemed an academic problem not worthy of discussion at the moment,
and the idea of running away from New York was absurd.
  выделенная часть фразы подойдет для описания отношения к проблеме, например, защиты окружающей среды или другой, которой не уделяется достаточное внимание
You see that the frames are cracked, teredos have gotten into the rudder post, there's dry rot in the mast step, the sails are mildewed, the keel bolts are rusted, and the fastenings are ready to let go.   Целый словарь терминов, касающихся кораблей, яхт в одной фразе. Переведите их и при случае можете блеснуть специальным словарным запасом.
Blaine demonstrated his considerable knowledge of the...   Блейн - имя главного героя. Фраза будет полезна при разговоре о работе, карьере

The sensories, good or bad, were here. Blaine entered the store to partake of them.
  Сенсории - подобие видеомагнитофонов будущего. Эту фразу можно использовать при описании чего-то, что стало частью современной жизни, которую мы тоже решили использовать.
Doubtless, after a period of initial adjustment, he would become a...   Фраза будет полезна при описании первых дней на новой работе или в любой новой обстановке.
She was perhaps twenty-five years old, a buxom, attractive red-head. She was commonly dressed. Her features were bold, yet they had a certain wistful quality.   Описание женщины
Blaine's mouth opened, but he could find no adequate words.   Описание ситуации, когда мы чему-то удивились
It had acted, decided, loved, hated, made its own individual imprint upon society and woven its own complex and lasting web of relationships.   При описании жизни человека
She was pretty in a pinched sort of way, but she looked like she'd wear her clothes to bed, if you know what I mean.   Описание женщины, придерживающейся исключительно делового стиля поведения
Oh, he played around some, most hunters do.   Описание охотника (любого человека), которых "ходил налево".
hands on hips, arguing with a policeman   выделенная фраза означает русский эквивалент "руки в боки"
But you know hunters, they've got just one thing on their minds   у них "одно на уме"
The sad truth was, he told himself, he had acted as he imagined Kranch would have acted in similar circumstances   отличный оборот: он действовал так, как по его представлению действовал Кранч в подобных обстоятельствах"
If you have the patience and determination necessary for twenty years or so of concentrated study, more power to you!   Эквивалент выражения "Флаг в руки"
Are they independent of each other, or interdependent, or intermixed?    
“Things go wrong here every day. We still got a long way to go.”   над этим надо еще поработать
Blaine wanted to ask more questions, but a wave of dizziness overcame him.   волна головокружения
Also, his head ached, and his back felt as though it had been broken in three places   болела голова и спина расколота на три части - фигуральное описание самочувствия после тяжелой физической работы

 

Продолжение следует